Переводчик/игровой писатель (ENG/RU)

На данный момент Сценарист-переводчик.

Мои компетенции и опыт

РЕЗЮМЕ: нужен доступ к резюме

Основные навыки

• 4 года переводческой практики, официальный статус самозанятой.
• Рабочие языки: английский, русский.
• Локализация игр, основные жанры: Hyper Casual, HOPA, Action/Adventure RPG.
• Написание внутриигровых текстов.
• Перевод маркетинговых материалов, сайтов и приложений.
• Редактирование игровых и маркетинговых текстов, локализационное тестирование.
• Базовые знания HTML.

Владение ПО

• memoQ
• Memsource
• Smartcat
• MS Office
• Google Docs
• Google Sheets
• Sublime Text

Ключевые результаты

• Сотрудничество с DominiGames: 30+ проектов на должности сценариста-переводчика.
• Локализация крупного стримингового сервиса в 2020 году (перевод, корректура).
• Игровая локализация: 15 проектов (перевод, редактура).
• Фильмы и сериалы: 106 проектов (перевод под закадровое озвучивание).