Переводчик-редактор EN-RU, специалист по локализации

Ростов-на-Дону, Россия
Сеньор
Контент • Переводчик • Редактор
Удаленная работа
Опыт работы более 5 лет
Есть файл резюме (защищен)
О себе

На данный момент Переводчик на фрилансе.

Мои компетенции и опыт

Меня зовут Дмитрий, я профессиональный переводчик-редактор в языковой паре EN-RU с опытом работы более 25 лет. В моем активе миллионы переведенных слов, самые разнообразные тематики, владение всеми необходимыми CAT-инструментами, внимательность к деталям, отличный русский язык и ни одного просроченного проекта.

Основные предметные области: ИТ во всем многообразии, оборудование для любой отрасли, медицина, автомобили, программное обеспечение, маркетинг и многое другое.

В прошлом являлся совладельцем, переводчиком и редактором в бюро переводов, которое в течение 15 лет занималось локализацией практически всей продукции компании Hewlett-Packard (техническая документация, программное обеспечение, электронные справочные системы, руководства пользователя, маркетинговые материалы и т.д.). При этом также выполнялась финальная верстка и редактура печатных материалов, прилагаемых к продукции компании.

С момента появления инструментов машинного перевода активно использую их в своей работе.

Свободно владею таким профессиональным программным обеспечением, как Trados, Passolo, memoQ, Catalyst, Phrase (Memsource), Idiom, Smartcat, способен быстро освоить любой другой инструмент.

В моем распоряжении современный мощный компьютер и высокоскоростное подключение к Интернету.

Являюсь индивидуальным предпринимателем с 2008 года.


Специализация
КонтентПереводчикРедактор
Отрасль и сфера применения

Уровень
Сеньор

Есть файл резюме (защищен)


Интересные кандидаты