Технический редактор

На данный момент Фрилансер-редактор.

Мои компетенции и опыт

Занимаюсь редактированием и адаптацией субтитров для последующего озвучивания (с английского на русский). Обеспечиваю синхронизацию текста с аудиодорожкой, соблюдение таймингов и стилистическую корректность перевода. Имею опыт работы с техническими текстами: в рамках проекта в университете выполнила перевод документации объёмом шестьдесят тысяч знаков с английского на русский.

Образование: бакалавр по направлению «Современный перевод и переводоведение». Дополнительно — диплом профессиональной переподготовки по специальности «Программист Python» (III уровень), что позволяет мне глубже понимать техническую терминологию. 

Владею двумя языками: Английский С1, китайский B1.