Специалист по локализации / Координатор проектов по локализации

На данный момент Репетитор.

Мои компетенции и опыт

Выпускница лингвистического факультета с высоким уровнем английского языка (C1), уверенными знаниями Business English, знанием немецкого (B1) и испанского (A2).

С 2023 года работаю частным преподавателем английского языка. Разрабатываю индивидуальные программы обучения и адаптирую материалы под цели и уровень учеников. Специализируюсь на развитии разговорных навыков и выводе языка в активную речь, помогая преодолеть языковой барьер и уверенно использовать английский в реальных коммуникативных ситуациях. Подготавливаю учеников к экзаменам, включая ЕГЭ, с успешными результатами.

В рамках обучения, переводческой практики и исследовательских проектов занималась переводом и адаптацией англоязычных текстов и мультимедийных материалов для русскоязычной аудитории. Работала с материалами различной тематики, уделяя внимание точности передачи смысла, терминологии, стилистике и культурным особенностям. В ходе дипломного исследования анализировала перевод медицинских эвфемизмов и способы передачи безэквивалентной лексики с английского языка на русский. Участвовала в подготовке видеоматериалов для международных мероприятий университета, переводя интервью и выступления иностранных студентов с английского языка на русский для последующей озвучки.

В течение трех лет принимала участие в организации профессиональных медицинских конференций. Координировала организационные процессы на этапах подготовки и проведения мероприятий, взаимодействовала с организаторами, участниками и спикерами, подготавливала документацию и информационные материалы. Работала с иностранными медицинскими специалистами и представителями международных компаний, обеспечивая коммуникацию на английском языке и сопровождение в рамках мероприятий.

Обладаю высокой грамотностью, внимательностью к деталям и аналитическим мышлением. Легко осваиваю новые инструменты и процессы, умею эффективно организовывать работу, соблюдать сроки и взаимодействовать с людьми из разных профессиональных и культурных сред. - Стремлюсь развиваться в сфере локализации и управления локализационными проектами, где смогу применять лингвистическое образование, знание иностранных языков, навыки адаптации контента и опыт международной коммуникации. Буду рада сотрудничать :)